1. By 1700 it was abandoned, but remained in good condition.

Um 1700 war die Burg bereits nicht mehr bewohnt, befand sich aber noch in gutem Zustand.

2. This is the sine qua non condition for good bilateral relations.

Dies ist die unabdingbare Voraussetzung für gute bilaterale Beziehungen.

3. The blower must be in good condition and must ensure a stable and reliable air stream.

Das Gebläse muss in einwandfreiem Zustand sein und einen stabilen, zuverlässigen Luftstrom erzeugen.

4. There were no other abnormal physical findings and the patient was otherwise in good physical condition.

Es fanden sich keine weiteren körperlichen Auffälligkeiten, und der Patient zeigte ein gutes Allgemeinbefinden.

5. Also, under changing climatic conditions good adaptation and extrapolation of experimental data are still possible.

Auch unter wechselnden Klimata ist noch eine gute Anpassung und Extrapolation der Versuchswerte möglich.

6. Very good position, clean rooms, aircondition good, breakfast standard.

Der Aufenthalt hat mir gut gefallen. Die Zimmer waren sauber, wenn auch zur Nationale hin etwas laut.

7. Good alliteration.

Gute Alliteration.

8. Good afternoon.

Guten Tag.

9. Good gibs

Gib's ihr, Gibs.

10. Calm, propre, good service, good breakfast end welcome shampagne was wonderfull!

Das Hotel hat eine ideale Lage und gute Verkehrsanbindung zur Übernachtung für Städtereisende. Wir hatten ein 3-Bett Zimmer in den Innenhof; also auch bei offenem Fenster keinen Lärm von der Straße.

11. FTX ACB: type of good: ‘N’, HS code of the good

FTX ACB: Art des Guts: „N“, HS-Code des Guts

12. FTX ACB: type of good: N, HS code of the good

FTX ACB: Art des Guts: N, HS-Code des Guts

13. Good morning, Ponty.

Guten Morgen, Ponty.

14. Good ad- lib.

Gut improvisiert.

15. Good. No absentees.

Gut! Keiner fehlt.

16. Really good alibi.

wirklich gutes Alibi.

17. FTX ACB: type of good: D, HS code of (previous) dangerous good

FTX ACB: Art des Guts: D, HS-Code des (vorherigen) gefährlichen Guts

18. Good afternoon, madam

Schönen guten Tag, Madam

19. Alvin. Good guy.

Alvin, netter Bursche.

20. Good, then scram.

Gut, dann hau ab.

21. FTX ACB: type of good: ‘D’, HS code of (previous) dangerous good

FTX ACB: Art des Guts: „D“, HS-Code des (vorherigen) gefährlichen Guts

22. location very good and good food and bar and nice atmosphere, cool hotel!

Die problemlose Umbuchung in ein anderes Zimmer, nachdem unser Zimmer nicht gründlich gereinigt war und stank.

23. What looks good, amigo?

Das sieht gut aus, Amigo.

24. A good scheme, Allan.

Ein guter Plan, Allan.

25. Good, no achy tentacles.

Gut, keine schmerzenden Tentakel.

26. Good morning, Mr. Allspice.

Guten Morgen, Mr. Allspice.

27. I prefer good American cheese.

Ich bevorzuge guten amerikanischen Käse.

28. It was a good instinct.

Guter Instinkt.

29. Your respiratory charts were good.

Ihre Atmungswerte sind gut.

30. Good old American dollars, Major

Harte Dollars, Major

31. They did a good job.

Sie haben gute Arbeit geleistet.

32. exercising good judgement and airmanship;

gutes Urteilsvermögen und ordnungsgemäße Flugzeugführung;

33. Good administration/Effective remedy/Justice

Recht auf eine gute Verwaltung/Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf/justizielle Rechte

34. Abandon your brother for good.

Gib deinen Bruder endgültig auf.

35. exercise good judgement and airmanship;

Handeln mit gutem Urteilsvermögen und Verhalten als Luftfahrer,

36. The vector distributions obtained from aerial photograph analyses show good agreement with a map of current vectors (Göhren) based on “normal” tidal conditions.

Die aus der Luftbildanalyse resultierende Richtungsverteilung stimmt mit einer Stromvektorenkarte (Göhren), die von normalen Tideverhältnissen abgeleitet ist, gut überein.

37. exercise good judgment and airmanship;

Handeln mit gutem Urteilsvermögen und Verhalten als Luftfahrer;

38. The first plea in law, alleging breach of the principles of good faith, good administration and diligence

Zum ersten Klagegrund: Verstoß gegen die Grundsätze von Treu und Glauben sowie der ordnungsgemäßen Verwaltung und der Sorgfalt

39. Let him accept the good counsel and rely on the good judgment of the responsible brothers. —Prov.

Er sollte den guten Rat der verantwortlichen Brüder annehmen und sich auf ihr gutes Urteilsvermögen verlassen. — Spr.

40. An ammonia injector operated at temperatures below 600°C produces good growth rates of good quality material.

Eine bei Temperaturen unterhalb von 600 °C betriebene Ammoniak-Einspritzdüse erzeugt gute Wachstumsraten bei guter Qualität des Materials.

41. good location, near tude as well as a big supermaket. good facilities and comfort enough for traveller.

Das Hotel liegt sehr zentral, dadurch kann man Berlin Mitte sehr gut zu Fuß erkunden.

42. Young, hard-working, good-Iooking, abstemious.

Jung, fleißig, gut aussehend, bescheiden.

43. (iii) exercising good judgement and airmanship;

iii) gutes Urteilsvermögen und ordnungsgemäße Flugzeugführung;

44. Actually, you're too good for amy.

Eigentlich bist Du zu gut für Amy.

45. Plenty of time for a good...

Genug Zeit für eine Runde...

46. It's pretty good, actually. [ Clears throat ]

Ziemlich gut.

47. He's... he's an amazingly good listener.

Er ist ein unglaublich guter Zuhörer.

48. (c) exercise good judgement and airmanship;

c) Handeln mit gutem Urteilsvermögen und Verhalten als Luftfahrer;

49. Welcome aboard the Albatross, good people.

Willkommen an Bord der " Albatross ", meine lieben Freunde.

50. Phoebe' s good with a wrench

Phoebe kann mit Schraubenschlüsseln umgehen

51. Classification and inventory of good practice

Die Erfassung und Einstufung der bewährten Verfahrensweisen

52. Good Versus Evil —An Agelong Battle

Der ewige Kampf zwischen Gut und Böse

53. Well, your computer analogy's pretty good.

Nun, Ihre Computeranalogie ist recht gut.

54. I am a damned good salesman.

Ich bin ein verdammt guter Verkäufer.

55. It's good of her to accept.

Es war schon nett, dass sie zugesagt hat.

56. Among the conditions, peace obviously is considered to be a condition sine qua non.

Im Hinblick auf die Bedingungen müsse der Frieden natürlich als eine Conditio sine qua non betrachtet werden.

57. The fertile alluvial mud soils and the climate of the Dunajec Valley suit the bean and provide very good conditions for its growth and development.

Die fruchtbaren Schwemmböden und das Klima des Dunajec-Tals kommen den Anforderungen der Bohnen entgegen und gewährleisten sehr gute Bedingungen für ihr Wachstum und ihre Entwicklung.

58. The fertile alluvial mud soils and the climate of the Dunajec Valley suit the bean and provide very good conditions for its growth and development

Die fruchtbaren Schwemmböden und das Klima des Dunajec-Tals begünstigen die Anforderungen der Bohnen/Fisolen und gewährleisten sehr gute Bedingungen für ihr Wachstum und ihre Entwicklung

59. We say in Castilian 'lo bueno, si breve, dos veces bueno' [the good, if brief, is twice as good].

Sie kennen sicher den Spruch: "In der Kürze liegt die Würze. "

60. The solution series exhibits a good convergence.

Die Lösung durch Reihenentwicklung zeigt gute Konvergenz.

61. Actually, Ted, I'm a really good salesman.

Eigentlich, Ted, bin ich ein wirklich guter Verkäufer.

62. We need a real "active ageing" policy, to have good working conditions, health and safety and working time policies and to increase participation in lifelong learning.

Wir brauchen eine echte Politik des „aktiven Alterns“, um gute Arbeitsbedingungen, Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz sowie angemessene Arbeitszeitregelungen zu gewährleisten und die Beteiligung am lebenslangen Lernen zu erhöhen.

63. Emitting a good regular alpha wave pattern.

Er entwickelt ein gutes, regelmäßiges Alpha-Strömungsbild.

64. It's like when you're good at... crafts.

Das ist wenn du... wenn du gut...

65. Good riddance, adios, bienvenidos, hasta la vista.

Hasta la vista!

66. He's gotten really good at Bejeweled Blitz.

Er ist echt gut in " Bejeweled Blitz " geworden.

67. It's Ambrogio Lorenzetti's " Allegory of Good Government. "

Es ist Ambrogio Lorenzettis " Das Sinnbild der Guten Regierung ".

68. Waterproof membrane with good adhesion to concrete

Wasserdichte membran mit guter haftung zu beton

69. If you're a member of Network for Good, you can check the disbursement information from your Network for Good account.

Wenn du ein Mitglied von Network for Good bist, kannst du dich in deinem Network for Good-Konto über den Status der Überweisung informieren.

70. Good old Alaric will clarify that for us.

Der gute Alaric wird das für uns klären.

71. FTX ACB: type of good: ‘N’, HS code

FTX ACB: Art des Guts: „N“, HS-Code

72. Kennedy was good at selling the American dream.

Kennedy war gut, wenn es darum ging, den amerikanischen Traum zu verkaufen.

73. Plenty of time for a good night's sleep.

Genug Zeit für eine Runde Schlaf.

74. FTX ACB: type of good: N, HS code

FTX ACB: Art des Guts: N, HS-Code

75. "Absquatulate" is a perfectly good word of English.

"Absquatulate" ist ein einwandfreies englisches Wort.

76. Good, if Success ratio is greater than 0.95

"Gut", wenn die Erfolgsquote größer als 0,95 ist

77. A good All Hallow's Eve to you, madam.

Ich wünsche Euch einen schönen Abend vor Allerheiligen, Madam.

78. Coin acceptors for separating good coins from counterfeits

Münzprüfer zum Trennen echter Münzen von Falschgeld

79. Action 2 A Code of Good Administrative behaviour

Maßnahme 2 Kodex für gute Verwaltungspraxis

80. Quick hardening silicon materials with good adhesive properties

Schnellhärtende silikonmassen mit guten hafteigenschaften